Английская локализация

28.11.25

✎

05:38

Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести наименование объекта на английский язык?
В ИТС нашел только 1С:ERP.Управление холдингом 3.2 (русский и английский интерфейсы), а у меня 1С:Комплексная автоматизация 2.

Переводчик переводит, но не знает контекста

1 Bigbro

28.11.25

✎

07:05

выучить английский?

2 d4rkmesa

28.11.25

✎

08:16

(0) Такие вещи Гпт отлично переводит, т.к. условно знает контекст.

3 Бобр

28.11.25

✎

09:15

(0) Object name

Не благодари

4 lEvGl

гуру

28.11.25

✎

09:18

(0) че перевести, какого объекта, куда перевести..
вам в ветку с голосованием бот/человек и выбрать зеленый вариант

5 anikev

28.11.25

✎

09:37

Реализация товаров и услуг -> Sales of goods and services
Вот так переводит google, мне не нравится

6 lEvGl

гуру

28.11.25

✎

10:15

шипмент, трейд и еще десяток вариантов, на вкус и цвет, но проблема кмк в гудс и сервисес, назовите просто "продажи".
РТиУ - 1сная идиома
а вобще это этимологично-лингвистические терзания, тоже были, прошли

7 Волшебник

28.11.25

✎

13:41

(5) selling