Все разрешилось как-то само собой. Тамошний человек восстановил копию и повторил обновление. Потом пришлось пару раз запускать Отложенное обновление БД. Все завершилось нормально.
Всем спасибо за участие!
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.