На 8.3.9 не получается подключится к FTP. Если открывать конфу через 8.3.7 - ошибок не наблюдается.

http://i.imgur.com/VKX1HvT.png

С чем может быть связано подобное поведение?

фаервол.

(1) Отключено всё.
Ща несколько платформ ставил и проверял. Фаервол при этом не настраивался.
8.3.9.1818 - баг
8.3.9.1850 - баг
8.3.8.2197 - всё ОК

(0) попробуй выключить или включить пассивный режим. Если при любом значении пассивного режима воспроизводится, значит 8.3.9 не может твое фэтэпе

сниффером можно попробовать сравнить. И 1С носом в какашку ткнуть. Как раз недавно завели нового котенка и приучаем его к горшку. Так и 1С нужно приучать к горшку.