при попытке запустить тех журнал на одной из клиентских машин обнаружилось отсутсвие каталога CONF  в каталоге пользователя %USERPROFILE%\Local Settings\Application Data\1C\1cv8\

в какой момент 1с создает его?

п.с. если его создать самостоятельно, то тех журнал не запускается
п.с. к каталогу C:\Program Files (x86)\1cv8\conf\ нет прав.

С таким бесправным подходом у тебя нигде ТЖ не взлетит

(1) ошибаешся!
каталог пользователя на то и существует, для использования его с пользовательскими правами

на прочих клиентских машинах он есть, тех журнал исправно запускается

(2) Возможно, что тебе виднее. Но ты так и не раскрыл суть фразы "тех журнал не запускается"

up up

Перед записью журнала платформа проверяет наличие файла logcfg в папке C:\Program Files (x86)\1cv8\conf\
На другое она не смотрит. Стоит удалить файлик и запись в техжурнал прекращается.

(5) тоже ошибаешься!

данный файл можно разместить в любом из каталогов, система обойдет их последовательно:

1) C:\Program Files\1Cv8\conf (для 8.3 каталог 1Cv8)
2) C:\Program Files\1Cv82\<версия 1с>\bin\conf
3) %USERPROFILE%\Local Settings\Application Data\1C\1Cv8\Conf

up up up

В %LOCALAPPDATA%\1C\1cv8\ может лежать location.cfg, который перенправляет на другой каталог