Кодировка в XML

22.12.11

✎

12:34

Всем привет.

Есть простенький XML файл
http://zalil.ru/32343972

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
- <Document>
- <Release>
<BasisRelease>БгЬїаФй</BasisRelease>
</Release>
</Document>

Можно как-то перевести БгЬїаФй ?
Скачивал разные XML Editors, не помагает(

1 zak555

22.12.11

✎

12:34

прочитать в кодировке юникод ?

2 CrecerRu

22.12.11

✎

12:35

(1) как?

3 filh

22.12.11

✎

13:15

вот тут
Книга знаний: Перекодировщик из UTF-8 в Windows-1251 и обратно

4 andrewks

22.12.11

✎

14:28

(0)зачем? сразу считать не судьба?

5 CrecerRu

22.12.11

✎

16:57

(3) Все равно, символы БгЬїаФй не переводяться. Может это вообще не в кодировке XML дело?

6 CrecerRu

22.12.11

✎

16:57

(4) Что значит считать сразу?

7 andrewks

22.12.11

✎

17:04

(6) какова задача-то? куда тебе надо грузить хмл-файлы? там и читай сразу в нужной кодировке, зачем конвертить?

8 CrecerRu

22.12.11

✎

17:11

(7) БЫл получен с обновлением такой файл. Но Программа, когда видит внем не читаемые символы, загибается. Вопрос, можно ли перевести этот XML, чтобы потом "Подсунуть" уже правильный формат без нечитаемых символов?

9 andrewks

22.12.11

✎

17:24

что значит "перевести"? текст в этом файле в формате utf-8. а если там где-то заместо нормальных данных мусор какой-то записан - так обратись к тем, кто тебе этот файл прислал, пусть вышлют правильный

10 Ковычки

22.12.11

✎

17:30

это точно тот файл ?
в иксмееле вполне ескапа символы можно хранить, вместо реальных

11 Wamark

22.12.11

✎

17:35

помоему он сохранён просто коряво