Подскажите плиз!
Как скзть по английски:
Однако, я забыл про оплату почтовых расходов.
Выставите мне счет на почтовые расходы по Paypal.

(0) http://translate.google.ru/#ru|en|Однако%2C%20я%20забыл%20про%20оплату%20почтовых%20расходов.%0AВыставите%20мне%20счет%20на%20почтовые%20расходы%20по%20Paypal.

Выставьте там надо

Не знаешь английского - пользуйся Озоном ;)

However, I forgot about the payment of postage costs.
Invoice me on postage costs by Paypal.

(0) Сначала надо поздороваться!! В английском языке это - Hello.

Allah is a bicycle

:)
"ххх: хелп! ктонить! каг по инглишу буит волонтерство?
я тут резюме заполняю, хочю похвастаца!:)
ууу: free blowjob
ххх: пасибки!"

http://pit.dirty.ru/lepro/2/2010/12/15/40078-152259-fa1aa60aba0ae171938dd5c840e9c70a.jpg

(4)а вместо However я могу But использовать?

(1)гугл что то не понравился!
(4)спасибо!

(9) ну можно и так

(0)Danila! I need help!

От словосочетания - "не могли бы Вы"- гугла крышу рвет

А как тогда сказать:
Вы можете выставить мне счет на почтовые расходы по Paypal?

т.е. именно вопрос

наверное, could you invoice me....

(14)where is your fucking bill?

(15)спасибо!

Джонни, лоханта эста ми локка, ватафак?

Тыц-тыц-тыц-тыц

вместо to invoice можно использовать to bill... использование не помню точно, гугл в помощь...

использование конструкции типа Would you ...... please считается признаком хорошего тона

(0) Unfortunale, I've forgot about mailing expenses.
Feel free to send me a bill via PayPal

*Unfortunately

(18)носа носа аси восе ме мата

(21) Would you fuck off far away, please

(22) UnfortunaTe, I've forgotTEN about mailing expenses.
Feel free to send me a bill via PayPal - Плохо

даже наверное UnfortunaTLY

(25) fuck off достаточно (без far away) )))))

(28) OK

спустя 2 часа где-то на просторах западного полушария...
- еманые чурки, посмотри чо они тут написали
http://s58.radikal.ru/i159/1205/72/5143d1c468f7.png

(26) Угу. Так правильнее. Про "к сожалению", я в следующем посте написал

(26) Кстати, чего плохо?

(9) В начале предложений лучше However

(29) приятно пообщаться с вежливым человеком ;)

(28) + http://ru.wiktionary.org/wiki/fuck_off

I'll forget about post tax. Please, sell me order for post tax via Paypal.   Ерунда?

(16) +1

(36) полная

(36) I'll forget = я забуду

(36) sell me = продай мне

post tax - почтовые налоги

Unfortunately, I've forgotten about the post expenses.
Please, make a separate bill for them via Paypal.

(38-41) ну облажался, не спорю)))))

via - vocal instrumental ancamble

(45) http://lingvo.yandex.ru/via/с%20английского/

(0) Foregot 'boot a post tax, bro! Send me a bill thru PayPal please.

кстати via Paypal - единственное что удачно перевел

(0) Give me your money by Paypal! и можешь добавить (i am so sorry!)

(47)+ 'boot = 'bout, sorry

tax = налог, пошлина, сбор
sell перепутал с send

Я забуду о почтовом налоге. Пожалуйста, продайте мне заказ на почтовый налог через PayPal)))

(27) даже unfortunately :)

(52) А потом читаем отчеты 1С-ников из англоязычных стран: "ну, ни черта по-английски не понимают!!! Я ему "давай уже счет", а он мне "я заплатил налоги" ))

(43) разве them не только для одушевленных?

(54) то-то на меня как-то странно иностранцы смотрят, когда я им что-то пытаюсь объяснить

(0)И вообще пиши все всегда по-русски-пускай он думает как перевести-развивай влияние русского языка ептеть!!! Даешь каждому народу по азбуке!

(55) Для любых

Подскажите, пожалуйста, сайт или сервис, как найти английски фразеологизм по синониму или переводу...

(0) В применении к почтовым затратам весьма расхожее выражениее "postal cost(s)" => вежливый деловой английский будет звучать приблизительно так:

I'm so sorry. I've just remembered of extra payment for postal costs. Would be so kind to send me an invoice for them.

(60)+  Would be -> Would you be

Срочно нужны английские фразеологизмы... отсыпьтте, пожалуйста

(60) да ему не жаль совсем что он забыл

(63) А это неважно. Тут действует то же правило, которое работает при ответе на любой вопрос о самочувствии - ответ всегда один: "I'm fine" вне зависимости от реального состояния здоровья и степени расстройства чувств.

(62) Вообще-то, look - смотреть, но...
look thru - просмотреть, пролистать
look at me (LAM) - запрос на прерывание в некоторых ИТ-системах
look - послушай, что скажу (весьма распространено в разговорном языке)

Глагол keep в идиоматическом плане ещё более интересен.

А вообще, смотри фразеологический словарь. :)

(65) Найти б один нормальный. Дело в том, что мне всякие слова надо заменить фразеологизмами. Аналоги на русском я знаю. Знаю их синонимы на английском. Но вот прямой перевод русского фразеологизма гуглами явно дает левый результат

(66) Тут надо индивидуально работать над каждым фразеологизмом.
Если обычный перевод, это передача смысла, то перевод фразеологизма, это почти искусство отражения одной культуры на другую.

Например, в русском говорят "Ничто ни вечно под луной" имея в виду, что всё временно и преходяще, а в английском ту же мысль выражают "But the morning sun never lasts a day" (буквально: "Но утреннее солнце никогда не длится весь день").

Тут перевод не просто смысла, а вообще идеи, отношения автора. Поэтому задача перевода между языками рассматривается как AI-Complete. Если она будет решена, то мы получаем полноценный сильный Искусственный интеллект.

(67) Тогда я попрошу помощи у лучшего ремембера ))
Коллеги, помогите найти фразеологическое соответствие таким словосочетаниям:
stop talking --
stop working -- break down?
continued -- lasts for?
connect (the heater) -- switch on?
(pices) increases -- goes up? goes high?
smbd is physically very similar to someone --
distribute (photocopies) --
investigate smth --

(13) Ясен пень рвет.... такие фразы вообще не рекомендуется употреблять в просьбах...
Просто надо писать "Вышлите мне счет на оплату почтовых услуг" и всего делов

(66) Помнится давненько еще был такой ресурс... Про ругательства разных стран... Там помимо толкования еще дословный перевод давался... Смешно получалось... К примеру выражение, означающее "бездельничать" переводилось как "ударять по стволу грушевого дерева мужским половым органом"

(0) I bag your pardon, please, {текст вопроса}
Но по-опыту могу сказать, что многое зависит от интонации..
Иногда, ИМХО, проще матом русским спросить

(71) I beg