Есть, ребята, кто из татарстана?
что-то онлайн толмач не ищется у меня..

http://yandex.ru/yandsearch?text=бахетле+татарский&lr=213

Счастье

(1) Бахетле» в переводе с татарского значит – счастливый
Анекдот вспомнился чтото сразу. :) СчастлИвый.

:-)) вот сколько сразу перевода :)
Счастливый - красиво :)
Спасибо! :)

(1) не догадался я сократить поисковый запрос: искал по "перевод татарско-русский бахетле", так и не нашел :)

Не тататри но "тюркоязычен"
Видимо бахет -счатье а бахетле - счастливый.

(7)а, много общих корней :)
даже в русском и индийском есть общее слово: "хлеб" :)

всё неправильно. правильный ответ - счастливый..

Как по татарски будет - худой, тощий, исхудалый

кстати, говорят, там( в сети Бахетле)  выпечка вкусная. кто нить пробовал ?

(11)дочка взяла адреса кафе Бахетле, посетит - расскажу :)

(11) мне беляшики нравятся, остальное не очень

да, это точно, начавши их есть- трудно оторваться :)

жене сказали еще одно название татарского народного блюда, да она не очень хорошо расслышала по телефону.. что-то вроде "иляши"..
опять не вижу в яндексе.. капризный, зараза :)

(14) >> иляши
я татарка, а что то не припоминаю ничего подобного(

может белиш ?

беляши, с каких пор стало татарским блюдом?

Мы на НГ праздники ездили в Казань, на обратном пути заехали, выпечка очень вкусная.

не травите мне душу, сижу и ем яблоко.... а так хочу выпечкуууууууууууууууу

(16) типа русского курника? Воообще тема... В выходной сделали из птицы) В т.ч. из гуся для аромата)

(17)http://eda-recepty.com/cooking/1780-belyashi-tatarskie

(19) извини, девонька, но еще одну ссылку дам..
вкусно уже на фото, а что в самой жизни - представить аж не могуууу!! :))
http://www.tatarpirog.ru/pies-small.html

(20) нет, тесто разное

а.. гоню и путаю

(11) беляши там отпад..

+(25) но называются они там как то подругому.. но суть та же..

(22) из за тебя сорвалась, и поела  на ночь суп на курином бульоне с домашней лапшой )))))

(20) я думала, что курник это блины с начинками разными и всё в тесте http://kitchensecrets4you.com/wp-content/uploads/sss101-300x196.jpg
оооооооооо......тоже так вкусно.....
черт...что вы со мной делаете )))))

(27)(28) не расстраивайся по-пусту, ляжешь спать - не думай ни о чем! :)

(29) не получится ))) буду думать о пирожках )))

(14) Беляши, перемячи (бялюш, п?р?м?ч)
(26) эчпочмаки хвалят

+(31).1 перемяч или \"перямец\" (\"е\" глухое, похожее на \"э\"

(32) пярямящ у нас говорят - традиционный пирог с карт. пюре)

Чак-чак на десерт

(33) В перемяч класть пюре? Он мясной, вообще-то, должен быть.

Губадию попробуйте.

(35) вообще без мяса - только тесто и пюре...

(33) Хм, странно как то все у башкир.

(38) у башкир может и странно, у нас в роду на 400 лет назад ни одного башкира не было)

http://cookbook.rin.ru/cgi-bin/cookbook/make_recept.pl?from=5766

Еще мне в Бахетле пирожки с ливером нравятся, такие вкусные прям как мама делала. Вообще я обратил внимание что на выпечке у них исключительно татарки.

(38) У татар чай - чай, у башкир чай - сяй.

(39) Ну не знаю в Татарстане скажешь перемяч, то это однозначно жареный пирожок с мясом.

(39) Да, читаем по тексту: "... Перемячи с картофелем делаются, как перемячи с мясом...". То есть это производный рецепт от традиционного.

http://img.cookorama.net/uploads/images/00/02/41/2010/06/03/5ebbe4.jpg

(39) Да кстати 400 лет назад и картофеля не было.

(26) С курицей называются - элеш.

В Татарской кухне много вкусных блюд. Особенно выпечки.

(44) ты вообще москвичок, что с тебя взять, продолжай дальше к словам цепляться...

(47)у тебя в личке "Уфа", столица башкортостана, легко возникнуть недоразумению :)

(46) К татарам в гости лучше не ходить. Закормят всякой вкуснятиной до изнеможения.
Или взять с собой десяток дополнительных желудков.

(47) Ты о людях всегда судишь только по месту текущего проживания? Могу сказать что я родился в д.Такталачук Актанышского района ТАССР.

как переводится тигинда(е)

(51) Тегенд? - Там (наречие)

(52) и здесь 16.
что за колхоз?

(53) А вы отстали от жизни :)

(54)+ "Hazer 79" можно перевести как "сейчас 79" год:)

(55) тротуар тоже не русское слово

всем мерабаныз в этом юрт! :)

(57) Это на каком языке?))

Чакчак из Бахетеле превосходен.

я в выходные костабы ел. Вкусно

В Бахетле вообще еда вкусная. Цены у них немного дороже, чем в других магазинах. Зато всё отличного качества.

Был в Маскве в командировке, зашел в Бехетле. Разочаровался. На проклятом месте и еда не вкусная :)

(7) Видимо бахет -счатье а бахетле - счастливый.
А Батхет?

Пользуясь случаем,хотел сказать что они жлобят на зарплатах :))

(62)Зови в гости, заценим в чем разница

(11) Лучше чем там в магазинах не видел.

(15) Я не татарин, просто знакомых много разных, а и то скажу "Элиш".

(10)Дистрофетхле

(17) Всегда было.

(20) Странно, по имени татарин или башкир, а не знаешь.

(33) Вообще-то с мясом.

глядя на московскую шаурму (и пирожковые киоски с дебилпирожками) которую уже не ем лет 6(два раза отравился) с тоской вспоминаю наши казанские треугольники(пирожки с мясом и картошкой). ездил осенью на массаж в казань покушал. они там на каждом углу продаются горячие.

Тут половина форума татары, что ли?

(62) зачем проклятый мест ходил? больше не ходи такой мест...

(73) самый удобный город для москвы в плане приехать. вечером сел в поезд утром тут и обратно также.

(75) Так есть ещё Санкт-Петербург, Смоленск, Белгород, Волгоград, Саратов, Тольятти :).

(76) волгоград саратов тольяти в плане приезда так себе. долго ехать.

(73)Хуже,ЕВРЕИ